Tutaj będę podawać teksty piosenek, które lubię i śpiewam. Będę starać podawać się je w formie takiej by mogły śpiewać je osoby nie mówiące po portugalsku. Stąd zasze każdą linię będę podawać na 3 sposoby
1) Oryginalna pisownia portugalska 2) Przybliżona wymowa w języku polskim 3) Znaczenie w języku polskim
Przy czym zaznaczam, że mogę się mylić w tłumaczeniach. Jeżeli znajdziesz błąd to daj mi znać a bardzo chętnie go poprawię.
Portugalski | Fonetycznie | Polski |
S: Estava na beira da praia, vendo o que a mare fazia C: Estava na beira da praia, vendo o que a mare fazia
S: Quando eu ia , ela voltava C: Quando eu voltava, ela ia
| - Tava na bejra da praja, vendu kia mare fazija -... |
portugalski | fonetycznie | tłumaczenie na polski |
Indecisão e persistência Por que... Prefiro parar A tal liberdade É bom caminhar Avançando o pé dire... |
portugalski | fonetycznie | |
Eu não sou daqui, |
Portugalski | fonetycznie | Polski |
Na boca da mata eu tive uma visão - eu não o caboclo falava - eu não | Na boka da mata eł ciwiuma wizał - eł nał u caboclu falawa... |
portugalski | fonetycznie | tłumaczenie |
Oh a chuva que deu ontem Oh a chuva que deu ontem, colega velho Fui na janela pra ver Oh a chuva que deu ontem, colega velho Fui na janela pra ver Se a semente que eu tinha plantado Olha, começou a nascer Foi andando pelo mundo, andando pelo... |
Portugalski | Fonetycznie | Tłumaczenie na Język Polski |
Refren: Já me disseram que o seu nome é capoeira pura 1. |
To jest nieco inna wersja niż słyszałem na roda de rua i na warsztatach w zaprzyjaźnionej sekcji UNICAR Warszawa, ale tekst jest podobny. Oni śpiewają ją nieco szybciej i bardziej energetycznie. Nieco różni się też tekst od tej ich wersji, ale postanowiłem wziąć pewniaka. Jeżeli znajdę ichniej...
Język Portugalski | fonetycznie | Język Polski |
O Capoeira é dificil de apanhar Eu vi Relampuê! |
Vem viver a Capoeira
Autor: Mestre Busca Longe
portugalski | fonetycznie | polski |
Vem viver a Capoeira é luta é arte é cultura brasileira um sentimento que não dá para explicar já me disseram está no meu DNA um casamento perfeito amor que não tem fim eu nasci para capoeira e el... |
Autor: Boa Voz
fonetycznie | polski | |
Refren: É, meu mestre falou assim
|