portugalski fonetycznie tłumaczenie na polski

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…

Prefiro parar

A tal liberdade
Me custa tão caro
Não posso viver
Dessa maneira não dá!

É bom caminhar

Avançando o pé direito
E o são Bento no peito
E o braço em cima
Pra me defender na minha ginga
êê..ôô

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…

Prefiro parar

A minha versão
Já não importa mais
Só o que outro falou prevalece

É bom caminhar

Pois a pelo de um cordeiro
Num lobo faminto
Eu sei que um dia desaparece
êê..ôô

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…
Prefiro parar

Do lado direito não um amigo
E do lado esquerdo tá inimigo
Não dá

É bom caminhar

Pois mil cairão a minha esquerda,
Dez mil a minha direita,
Mas nenhum mal me atingirá,

êê ôô…

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…
Prefiro parar

Porque a falsidade
está tão latente,
Para lhe dar com essa gente

Mediante a verdade
Estampada no peito
e o sincero respeito,
Que digne nossa irmandade,

êê ôô…

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…
Prefiro parar

Porque nessa terra
só existe guerra
Já não aguento mais essa sina


É bom caminhar
Com meu fiel escudeiro,
Berimbau vozeiro
Que me energiza
E me protege qudas mandingas,
êê ôô…

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

 

Olha indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…
Prefiro parar

Porque se a garganta arranha,
O canto desafina,
Me desencontro da bateria

É bom caminhar

Com aquela harmonia,
De uma sinfonia,
No palco a se apresentar,
êê ôô…

Indecisão e persistência
São duas inimigas
Valei‐me Deus nessa vivência
Pela batalha da vida

Por que…
Prefiro parar

Porque se a minha versão
Já não importa mais,
Só que outro falou que prevalece

É bom caminhar

Pois a pele de um cordeiro
Num lobo faminto,
Sei que um dia desaparece,
êê ôô…

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…

Prefiru parar

A tal liberdadżi
Mi kusta tą karo
Ną posso wiwer
Desa maneja ną da!

E bom kaminjar

Awansandłu pe dejrejtu
I o są Bętu no pejtu
I o brasu ensiema
Pra mi defender na mińa żinga
êê..ôô

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…

Prefiru parar

A mińa wersą
Ża ną importa majs
So o kje otru falu prewalese

E bom kaminjar

Pois a pelu dżi un kordejru
Nun lobu famintu
Eu sej kje un dżia desaparese
êê..ôô

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…
Prefiru parar

Do lado dejrejtu ną un amigu
I do lado eszkerdu ta inimigu
Ną da

E bom kaminjar

Pois mił kajrą a mińa eszkerda,
Dez mił a mińa dejrejta,
Mas ńeńum mal mi atingi‐ra,

êê ôô…

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…
Prefiru parar

Porke a falsidadżi
Esta tą latente,
Para li dar kon esa żentżi

Medianti a werdade
Estampada no pejtu
i o sinsero respejtu,
Kje digni nosa irmandadżi,

êê ôô…

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…
Prefiru parar

Porke nessa terra
so egzisti guerra
Ża ną aguentu majs esa sina

E bom kaminjar
Kon meu fiel eskudejru,
Berimbau wozero
Kje mi energiza
I mi proteże kłdas mandingas,
êê ôô…

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Olja indezyzał są e persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…
Prefiru parar

Porke si a garganta aranha,
O kantu desafina,
Mi dezenkontro da bateria

E bom kaminjar

Kon akela armonia,
Dżi uma sinfonia,
No palku a se apresent‐ar,
êê ôô…

Indezyzał i persystensja
Są duasz inimigas
Waley‐mi Deus nessa wiwensja
Pela batalja da wida

Por kje…
Prefiru parar

Porke si a mińa wersą
Ża ną importa majs,
So kje otru falu kje prewalese

E bom kaminjar

Pois a pele dżi un kordejru
Nun lobu famintu,
Sej kje un dżia desaparese,
êê ôô…

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…

Wolę się zatrzymać

Ta wolność
Kosztuje mnie tak drogo
Nie mogę żyć
W ten sposób się nie da!

Dobrze jest iść

Stawiając prawą nogę
I świętego Benedykta na piersi
I rękę w górze
Aby bronić mnie w mojej gindze
êê..ôô

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…

Wolę się zatrzymać

Moja wersja
Już się nie liczy
Tylko to, co powiedział ktoś inny, przeważa

Dobrze jest iść

Bo skóra owcy
Na głodnym wilku
Wiem, że pewnego dnia zniknie
êê..ôô

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…
Wolę się zatrzymać

Po prawej stronie nie ma przyjaciela
A po lewej jest wróg
Nie da się

Dobrze jest iść

Bo tysiąc upadnie po mojej lewej,
Dziesięć tysięcy po mojej prawej,
Ale żadne zło mnie nie dotknie,

êê ôô…

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…
Wolę się zatrzymać

Bo fałszywość
jest tak oczywista,
Żeby sobie z tymi ludźmi poradzić

Za pomocą prawdy
Wyrytej na piersi
i szczerego szacunku,
Który umacnia naszą braterskość,

êê ôô…

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…
Wolę się zatrzymać

Bo na tej ziemi
istnieje tylko wojna
Nie zniosę już tego losu

Dobrze jest iść
Z moim wiernym strażnikiem,
Głośnym berimbau
Który mnie napełnia energią
I chroni przed złymi czarami,
êê ôô…

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Patrzcie, niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…
Wolę się zatrzymać

Bo jeśli gardło drapie,
Piosenka fałszuje,
Gubię się od rytmu

Dobrze jest iść

Z tą harmonią,
Symfonii,
Na scenie, by się zaprezentować,
êê ôô…

Niezdecydowanie i wytrwałość
To dwaj wrogowie
Boże, wspomóż mnie w tym życiu
W walce o przetrwanie

Bo…
Wolę się zatrzymać

Bo jeśli moja wersja
Już się nie liczy,
Tylko to, co powiedział ktoś inny, przeważa

Dobrze jest iść

Bo skóra owcy
Na głodnym wilku,
Wiem, że pewnego dnia zniknie,
êê ôô…