| Refren Quando a maré baixar
Vou encontrar dendê
Vou encontrar dendê ê ê
Do outro lado do mar Quando a maré ta alta
No barco eu vou remando
Eu penso em Deus do céu
E a vida vai melhorando A inveja, maldade e a raiva
São coisas pra destruir
Firme o corpo, seu moço
Nunca pense em desistir Se na vida tem barreira
Não pare e siga em frente
Lembre que o vencedor
É quem tem a força da mente Navego em alto mar
Para poder entender
Eu sei que o bom marinheiro
Também tem que ter dendê | Refren
Kuandu amare bajszar
woł inkontrar dende‑e
woł inkontrar dende‑e
Du ołtru ladu du mar Kuandu amare ta alta
Nu barku eł woł remand
Pensu ej dełus nu seł
i a vida waj meljorandu A inwezia maldadzi i hajwa
sał koizas para distruir
Firmi u korpo seł mosu
Nunka pensi ej desistir Si na wida tej baheira
Nał pari siga ej frenci
Lembri kiu wensedor
e kiem tej forsa da menci Nawegu ej altu mar
para poder entender
eł sej ki u bą marinjeru
tambej tej ki ter dende | Refren Kiedy jest odpływ
Znajdę swoje dendê – swoją siłę/moc/ coś wartościowego
Znajdę swoje dendê
Na drugim brzegu morza Kiedy jest przypływ
Wiosłuję na łodzi
Zawierzam się bogu w niebie
I liczę, że życie się poprawi Zazdrość, złość i gniew
To rzeczy, które niszczą
Wzmocnij swe ciało, człowieku
Nigdy nie myśl o poddaniu się Jeżeli w życiu spotkasz przeszkodę
Nie zatrzymuj się, ale daj całą na przód
Pamiętaj, że zwycięzca
To ten, który ma silną wolę Żegluję podczas przypływu
Żeby móc zrozumieć
Wiem, że dobry marynarz
Też musi mieć dendê – siłę/ikrę |